Sahih Muslim, hadith 6348
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito al-Bara' dire: Fu donata al Messaggero di Allah ﷺ una veste di seta; i suoi Compagni iniziarono a toccarla e ad ammirarne la morbidezza. Egli allora disse:
«Vi meravigliate della morbidezza di questa? I fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh nel Paradiso sono migliori e più morbidi di essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa di Sa‘d ibn Mu‘adh in Paradiso supera la seta terrena.
Un abito elegante, spesso riccamente decorato.
Un illustre Compagno del Profeta ﷺ di Medina.
Tessuti fini usati come fazzoletto o piccolo panno.
Gli studiosi deducono da questo racconto che le ricompense del Paradiso superano i più belli piaceri terreni. La menzione onora Sa‘d ibn Mu‘adh e indica il suo rango elevato. L’affermazione esorta a dare maggior peso alla ricompensa duratura dell’Aldilà che ai lussi mondani.
- Apprezza la bellezza terrena, ma non darle più valore della ricompensa dell’Aldilà.
- Quando godi del lusso, ricorda la gioia eterna che Allah ha promesso ai credenti.
- Impara a conoscere i Compagni e prendi a esempio la loro fede e dedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.