Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6347

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf, da Said, da Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik che il Profeta di Allah ﷺ disse, mentre la bara di Sa'd era posta dinanzi a loro: «Il Trono del Misericordioso si è scosso per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riferì che il Trono tremò alla morte di Sa'd.

Spiegazione dei termini difficili
Il Trono del Misericordioso

Il Trono è una grandiosa creatura di Allah; il testo sottolinea così il particolare onore di Sa'd.

Sa'd

Sa'd ibn Mu'adh, un Compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il tremore come un segno reale del particolare merito di Sa'd ibn Mu'adh, senza equipararne la natura al movimento umano. La trasmissione sottolinea il suo alto rango presso Allah, ma non giustifica il disprezzo verso gli altri Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Onorate i meriti dei Compagni e parlate di loro con rispetto.
  2. Lasciate che gli onori speciali rafforzino la vostra umiltà e sincerità verso Allah.
  3. Prendete sul serio le trasmissioni autentiche senza aggiungere affermazioni sull'invisibile oltre a quanto dice il testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.