Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6349

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبِ حَرِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا أَوْ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito al-Bara' ibn Azib dire: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un indumento di seta. Poi menzionò il hadith. Quindi Ibn Abda disse: Ci ha informato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile a questo o di equivalente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona un indumento di seta e catene di trasmissione correlate.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La serie di persone che hanno tramandato un resoconto da una generazione alla successiva.

in questo senso o in modo simile

La seconda via di trasmissione riporta un contenuto simile, senza affermare che ogni parola sia identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo fornito afferma che un indumento di seta fu portato al Profeta ﷺ, ma non sviluppa l’hadith che segue. Da questo passaggio si può quindi stabilire soltanto che Muslim riporta anche una trasmissione simile tramite Anas ibn Mālik; non è possibile attribuire, sulla sola base di questo frammento, una specifica norma giuridica sulla seta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia le catene di trasmissione.
  2. Non formulare una conclusione giuridica sulla base di un frammento che non riporta per intero il contenuto dell’hadith citato.
  3. Confronta le trasmissioni correlate per individuare quali dettagli confermano nel loro insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.