Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6351

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ مِنْ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَنَادِيلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Shaiban, da Qatadah, ci ha narrato Anas ibn Malik che fu donata al Messaggero di Allah ﷺ una veste di sundus, sebbene egli proibisse la seta. Le persone ne rimasero meravigliate, ed egli disse:

«Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, i fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh nel Paradiso sono più belli di questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I semplici fazzoletti di Saʿd in Paradiso sono migliori della seta preziosa.

Spiegazione dei termini difficili
sundus

Seta fine e preziosa.

Saʿd ibn Muʿadh

Illustre compagno del Profeta ﷺ e membro degli Ansar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il grande merito di Saʿd ibn Muʿadh e la superiorità della ricompensa del Paradiso rispetto allo splendore terreno. L’affermazione non significa che la seta in questione fosse permessa a tutti: il Profeta ﷺ vietò l’uso della seta. Le scuole giuridiche approfondiscono le norme sulla seta anche alla luce delle altre tradizioni; questa affermazione, da sola, non revoca il divieto.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti abbagliare dagli oggetti preziosi: la ricompensa di Allah è migliore.
  2. Conosci i meriti dei Compagni e parlane con rispetto.
  3. Segui le indicazioni del Profeta ﷺ sull’abbigliamento, anche quando un capo proibito è appariscente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.