Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6352

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Salim ibn Nuh, ci ha narrato Umar ibn Amir, da Qatadah, da Anas: che Ukaydir, di Dumat al-Jandal, donò al Messaggero di Allah ﷺ un abito completo. E menzionò qualcosa di simile, ma non vi menzionò che egli proibisse la seta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ukaydir donò al Profeta ﷺ un indumento; questa versione non menziona il divieto della seta.

Spiegazione dei termini difficili
Ukaydir di Dūmat al-Jandal

Un governante di Dūmat al-Jandal che donò un indumento al Profeta ﷺ.

Indumento

Un capo d’abbigliamento indossato come sopravveste o mantello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa versione una notizia relativa a un dono, non un’affermazione sulla liceità della seta. L’assenza qui del passaggio sul divieto della seta non annulla tale divieto: altre tradizioni autentiche trattano separatamente il suo uso. Le scuole giuridiche fondano le norme sulla seta sull’insieme delle tradizioni, non sull’assenza di un passaggio in una singola variante testuale.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le varianti testuali e non attribuite a una tradizione un passaggio che vi è assente.
  2. Accettate un dono con cortesia, senza dedurne che ogni suo possibile uso sia lecito.
  3. Per le norme sull’abbigliamento, consultate più tradizioni autentiche e spiegazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.