Sahih Muslim, hadith 6354
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ " وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ " .
Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri e Amr an-Naqid, entrambi da Sufyan; disse Ubaidullah: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah: Ho sentito Ibn al-Munkadir dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il giorno di Uhud, fu portato mio padre coperto da un panno e mutilato. Volevo sollevare il panno, ma la mia gente me lo impedì. Poi provai di nuovo a sollevarlo, e la mia gente me lo impedì ancora. Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo sollevò o ordinò che fosse sollevato. Sentendo il pianto di una donna o le sue grida di lamento, chiese:
«Chi è questa?». Risposero: «La figlia di Amr» o «La sorella di Amr». Egli disse: «Perché piange? Gli angeli non hanno smesso di ombreggiarlo con le loro ali finché non è stato elevato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte di Hamza a Uhud, gli angeli stesero le ali su di lui per fargli ombra.
Dopo la battaglia, il suo corpo era stato deturpato.
Gli angeli lo protessero e gli resero onore tenendo le ali distese sopra di lui.
Gli studiosi classici considerano questo episodio un onore speciale per il martire e un segno del suo alto rango presso Allah. La tradizione conferma che gli angeli agiscono secondo gli ordini di Allah, senza che ciò implichi per loro attributi umani o un potere autonomo. Mostra inoltre che il Profeta ﷺ si preoccupava della dignità del defunto e confortava i familiari in lutto.
- Parlate dei defunti con rispetto e tutelate la loro dignità, anche quando il loro corpo è stato gravemente deturpato.
- Prestate attenzione e conforto ai familiari in lutto, come faceva il Profeta ﷺ.
- Riconoscete l’alto rango dei martiri senza separare i loro meriti dalla misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.