Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6355

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Mio padre cadde martire nel giorno di Uhud. Cominciai a scoprire il suo volto e a piangere, mentre gli altri me lo impedivano, ma il Messaggero di Allah ﷺ non mi fermò. E anche Fatima bint Amr piangeva per lui. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Piangete o non piangete per lui; gli angeli non hanno smesso di coprirlo con le loro ali finché non lo avete sollevato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jābir poté piangere per suo padre, caduto martire; gli angeli lo proteggevano con la loro ombra.

Contesto e circostanze

Il padre di Jābir cadde nella battaglia di Uḥud. Jābir pianse accanto al suo corpo e il Messaggero di Allah ﷺ non glielo impedì.

Spiegazione dei termini difficili
cadde martire

Morì combattendo; il padre di Jābir perse la vita a Uḥud.

fare ombra

Dare riparo dal sole; gli angeli lo proteggevano con le loro ali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito provare dolore e versare lacrime per una persona defunta, purché non si compiano riti di lutto proibiti, come lamentarsi ad alta voce o opporsi al decreto di Allah. Le parole del Profeta ﷺ riconoscono il pianto dei familiari e, al tempo stesso, sottolineano l’onore toccato al padre di Jābir. Le quattro scuole giuridiche sunnite generalmente vietano le lamentazioni funebri, distinguendole dal normale pianto dovuto al dolore.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate che chi è in lutto esprima il proprio dolore, senza rimproverarlo per le normali lacrime.
  2. Consolate i familiari in lutto con speranza e incoraggiamento, senza sminuire la loro perdita.
  3. Onorate coloro che hanno perso la vita servendo e proteggendo gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.