Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6353

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Anas: che il Messaggero di Allah ﷺ prese una spada nel giorno di Uhud e disse:

«Chi prenderà questa da me?». Tutti stesero le mani dicendo: «Io, io!». Egli disse: «Chi la prenderà per adempierne il diritto?». Il popolo si trattenne, ma Simak ibn Kharasha, Abu Dujana, disse: «La prendo io per adempierne il diritto». La prese e spaccò con essa le teste dei politeisti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dujana accetta la spada e assolve il gravoso dovere che essa comporta.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno della battaglia di Uhud, quando il Profeta ﷺ offrì la sua spada e chiese chi l’avrebbe accettata rispettandone il diritto.

Spiegazione dei termini difficili
rispettandone il diritto

Con l’impegno a usare la spada responsabilmente e a compiere il dovere che essa comporta.

Abu Dujana

Soprannome di Simak ibn Kharasha, un compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questo episodio come esempio del coraggio e della determinazione di Abu Dujana. La domanda del Profeta ﷺ chiariva che non si trattava soltanto di possedere una spada, ma anche della responsabilità che ne derivava. La tradizione elogia quindi il coraggio al servizio di un compito giusto, non la temerarietà né la violenza al di fuori di un contesto legittimo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di accettare un incarico, comprendine le responsabilità.
  2. Unisci il coraggio all’autocontrollo e a uno scopo giusto.
  3. Riconosci l’impegno altrui senza trasformarne l’esempio in un invito alla temerarietà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.