Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6356

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humayd, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Jurayj; e inoltre: Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar; entrambi da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, con questo stesso hadith. Tuttavia, nella narrazione di Ibn Jurayj non vi è menzione degli angeli né del pianto della lamentatrice.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione omette alcuni dettagli sugli angeli e sul lamento funebre.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che riconduce un detto o un resoconto al Profeta ﷺ o a un Compagno.

donna che fa lamenti funebri

Una donna che, alla morte di qualcuno, lamenta ad alta voce o manifesta il proprio lutto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e annotano con cura quali dettagli ciascun narratore riferisce o omette. Il brano non afferma che una versione contraddica l’altra: registra che Ibn Jurayj, nella sua trasmissione, non menziona gli angeli né il pianto della donna che fa lamenti funebri. I giuristi valutano tali dettagli insieme alle altre versioni e alle prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse versioni e osservate quali dettagli riporta ciascuna catena.
  2. Nel trasmettere un testo religioso, precisate con accuratezza quando una determinata versione omette alcuni dettagli.
  3. Trattate con premura chi è in lutto e formulate giudizi religiosi considerando nel loro insieme le prove attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.