Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6357

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ مُجَدَّعًا فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Zakariyya ibn 'Adi, ci ha informato 'Ubaidullah ibn 'Amr, da 'Abd al-Karim, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale disse:

«Mio padre fu portato il giorno di Uhud mutilato e fu deposto davanti al Profeta ﷺ». Poi menzionò un racconto simile al loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il padre di Jabir fu mutilato a Uhud e deposto davanti al Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona la battaglia di Uhud e riferisce che il padre di Jabir, dopo essere stato mutilato, fu portato e deposto davanti al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

La montagna vicino a Medina dove ebbe luogo una battaglia nel terzo anno dell’Egira.

Mutilato

Con il corpo gravemente deturpato; la versione inglese riferisce che gli erano state tagliate le orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano questa tradizione nel contesto delle virtù dei Compagni e dei loro sacrifici. Il testo in sé è conciso e rimanda a un resoconto più ampio e simile; perciò non se ne deve dedurre una norma giuridica che non vi è menzionata.

Lezioni per oggi
  1. Riflettete sui sacrifici compiuti dai Compagni e parlate di loro con rispetto.
  2. Quando una tradizione rimanda a un resoconto più ampio, consultate le versioni parallele prima di attribuirle dettagli.
  3. Riconoscete il dolore di chi ha perso una persona cara e offritegli un sostegno sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.