Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6358

Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barzah al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Umar ibn Sulait, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Kinana ibn Nuaim, da Abu Barza: Il Profeta ﷺ si trovava in una spedizione militare e Allah gli concesse il bottino di guerra. Egli chiese ai suoi Compagni:

«Vi manca qualcuno?». Risposero: «Sì, il tale, il tale e il tale». Chiese nuovamente: «Vi manca qualcuno?». Dissero: «Sì, il tale, il tale e il tale». Chiese ancora: «Vi manca qualcuno?». Risposero: «No». Allora disse: «Ma a me manca Julaybib; cercatelo». Lo cercarono tra i caduti e lo trovarono accanto a sette nemici che aveva ucciso prima di essere martirizzato. Il Profeta ﷺ giunse sul luogo, si fermò accanto a lui e disse: «Ha ucciso sette uomini e poi lo hanno ucciso. Egli è dei miei e io sono dei suoi; egli è dei miei e io sono dei suoi». Poi lo adagiò sui propri avambracci, e nessun altro oltre al Profeta ﷺ lo sollevò. Fu scavata la sua tomba e vi fu deposto, e non viene menzionato alcun lavaggio rituale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercò personalmente Julaybīb e onorò il suo sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Julaybīb

Un compagno del Profeta ﷺ che morì in questa battaglia.

bottino di guerra

I beni che, dopo una battaglia, spettavano alla comunità musulmana secondo le norme islamiche.

Egli è dei miei e io sono dei suoi

Un'espressione di particolare vicinanza, legame e stima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ non dimenticò Julaybīb, neppure quando i suoi compagni non lo menzionarono. Le sue parole mostrano la grande stima e il legame che lo univano al Profeta ﷺ. La tradizione evidenzia che il valore di una persona non dipende dalla fama o dalla posizione sociale, ma che la sincerità e l'impegno per Allah hanno grande importanza. Poiché il testo non menziona che Julaybīb sia stato lavato, gli studiosi non ne deducono, senza ulteriori prove, una regola generale sul lavaggio rituale dei caduti in battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Presta attenzione consapevolmente a chi riceve poca considerazione e apprezza il suo impegno positivo.
  2. Non misurare il valore di una persona in base a fama, prestigio o ricchezza, ma alla sincerità e alle azioni.
  3. Servi gli altri con coraggio e umiltà, senza porre il riconoscimento come condizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.