Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6366

Riferito da Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Jarir ibn 'Abdullah al-Bajali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Jarir, non vuoi liberarmi da Dhu l-Khalasa?». Era un tempio della tribù di Khath'am chiamato la Ka'ba yemenita. Disse: «Partii con centocinquanta cavalieri, ma non riuscivo a stare saldo sul cavallo. Lo menzionai al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi colpì il petto con la mano dicendo: "O Allah, rendilo saldo e fanne una guida ben guidata"». Disse: «Così partì e diede fuoco al tempio. Poi Jarir inviò al Messaggero di Allah ﷺ un uomo della nostra tribù, soprannominato Abu Arta, per portargli la lieta notizia. Egli giunse dal Messaggero di Allah ﷺ e gli disse: "Non sono venuto da te se non dopo averla ridotta come un cammello rognoso". Allora il Messaggero di Allah ﷺ invocò benedizioni sui cavalli e sugli uomini della tribù di Ahmas cinque volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò affinché Jarīr rimanesse saldo e benedisse la sua tribù.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū l-Khalaṣa

Un santuario degli idoli della tribù dei Khathʿam, chiamato nella tradizione la Kaʿba yemenita.

Aḥmas

La tribù a cui appartenevano Jarīr e i suoi cavalieri.

Kunya

Un appellativo arabo che spesso inizia con Abū o Umm; qui Abū Arṭāta è la kunya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawī nel suo commento al Ṣaḥīḥ Muslim, sottolineano il merito di Jarīr e la forza della supplica del Profeta ﷺ. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ sosteneva i propri inviati con la preghiera e lodava i suoi Compagni. L’azione contro Dhū l-Khalaṣa appartiene al contesto storico della fine dell’idolatria; non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah fermezza quando assumi un incarico di responsabilità.
  2. Sostieni con suppliche sincere e apprezzamento chi compie il bene.
  3. Affida le questioni religiose che riguardano gli altri alle autorità competenti e agli esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.