Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6365

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Jarir

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayanlo narrò a Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Abd al-Hamid ibn Bayan, ci ha informato Khalid, da Bayan, da Qays, da Jarir, il quale disse: Nel periodo preislamico c'era un tempio chiamato Dhu al-Khalasa, noto anche come la Ka'ba yemenita e la Ka'ba siriana. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Non mi libererai tu da Dhu al-Khalasa, dalla Ka'ba yemenita e da quella siriana?». Partii dunque verso di esso con centocinquanta uomini della tribù di Ahmas; lo distruggemmo e uccidemmo chiunque vi trovammo. Poi tornai da lui e lo informai, ed egli invocò benedizioni per noi e per la tribù di Ahmas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir distrusse il santuario idolatrico di Dhu al-Khalasah su richiesta del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Khalasah

Un santuario dell’epoca preislamica in cui si praticava l’idolatria.

Ahmas

Un gruppo della tribù araba dei Bajilah, a cui apparteneva Jarir.

Jahiliyyah

Il nome del periodo preislamico, in cui erano diffuse l’idolatria e l’ignoranza della guida divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ ordinò a Jarir di smantellare un noto centro di idolatria e che Jarir obbedì. La narrazione sottolinea il merito di Jarir e degli uomini di Ahmas; la supplica del Profeta ﷺ per loro esprime apprezzamento per il loro servizio. Gli studiosi collocano azioni di questo tipo nell’ambito dell’autorità di una guida legittima e non vi vedono un’autorizzazione per i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Obbedite alla guida legittima quando invita a proteggere la fede e a contrastare l’idolatria.
  2. Non intraprendete importanti azioni religiose di vostra iniziativa: agite nell’ambito di una guida responsabile e legittima.
  3. Riconoscete l’impegno di chi serve la propria comunità e invocate per loro la benedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.