Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6370

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Abd— dicendo: Ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, quando qualcuno vedeva un sogno, lo raccontava al Messaggero di Allah ﷺ. Anch'io desideravo vedere un sogno per poterlo raccontare al Profeta ﷺ. A quel tempo ero un giovane scapolo e dormivo nella moschea durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ. Vidi in sogno che due angeli mi afferravano e mi portavano verso il Fuoco; esso aveva una struttura simile a quella di un pozzo e possedeva due margini come quelli di un pozzo, e al suo interno c'erano persone che riconobbi. Iniziai a dire:

«Mi rifugio in Allah dal Fuoco, mi rifugio in Allah dal Fuoco, mi rifugio in Allah dal Fuoco». Allora un altro angelo si avvicinò ai due e mi disse: «Non temere». Raccontai questo sogno a Hafsa, ed ella lo riferì al Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ disse: «Che uomo eccellente è Abdullah, se solo pregasse durante la notte!». Salim aggiunse: Da quel momento in poi, Abdullah dormiva ben poco durante la notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver sognato il Fuoco, Ibn ʿUmar iniziò a pregare di più durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Preghiera volontaria che si compie durante la notte.

cercare rifugio presso Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.

«Non temere»

Le parole dell’angelo nel sogno di Ibn ʿUmar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole del Profeta ﷺ sia un elogio del carattere di Ibn ʿUmar sia un incoraggiamento a compiere la preghiera notturna. La formulazione non la rende obbligatoria: la preghiera notturna è volontaria, ma rientra tra le forme di adorazione meritorie. Il sogno non fu inteso come un giudizio definitivo su Ibn ʿUmar; il Profeta ﷺ se ne servì per guidarlo verso una buona azione. Gli studiosi sottolineano anche il merito di Ḥafṣa, che riferì il sogno al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna volontaria, anche solo per due rakʿāt.
  2. Racconta un sogno significativo a una persona affidabile, che lo tratti con prudenza e responsabilità.
  3. Aiuta te stesso e gli altri a compiere buone azioni con incoraggiamento e consigli sinceri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.