Sahih Muslim, hadith 6373
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada: Ho sentito Anas dire: Umm Sulaim disse:
«O Messaggero di Allah, ecco il tuo servitore, Anas». E menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Sulaim mise Anas ﷺ a disposizione come servitore del Profeta ﷺ.
Servitore o aiutante; qui indica una persona che prestava al Profeta ﷺ un aiuto concreto.
Il trasmettitore rimanda al contenuto di una versione precedente senza ripeterlo integralmente in questo punto.
Gli studiosi vedono nelle tradizioni sul servizio di Anas una prova del merito di servire il Profeta ﷺ e dell’importanza di una buona educazione. Umm Sulaim offrì suo figlio perché lo aiutasse: ciò dimostra la sua dedizione e la fiducia nella benedizione della sua compagnia. Gli studiosi non ne deducono una regola generale secondo cui i bambini dovrebbero essere affidati ad altri senza il loro consenso.
- Metti a disposizione il tuo tempo e le tue capacità per aiutare gli altri con sincerità.
- Aiuta i bambini a sviluppare buone abitudini affidando loro responsabilità adeguate.
- Chiedi ad Allah la benedizione nel servizio e nelle azioni sincere.
Questa versione descrive più ampiamente il contesto dell’offerta di Umm Sulaim e del servizio di Anas al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #6374 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il legame di Anas con il Profeta ﷺ e il suo servizio.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Questa tradizione Sahih conferma che Anas servì il Profeta ﷺ come aiutante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.