Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6374

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham ibn Zayd: Ho sentito Anas ibn Malik dire qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma la stessa affermazione attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Dire la stessa cosa

Qui Anas conferma il contenuto di una narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse catene di trasmissione di una stessa narrazione: questi percorsi aiutano a confrontare le modalità di trasmissione e a verificarne l’attribuzione. La menzione di Anas come Compagno sottolinea anche il ruolo dei Compagni nella conservazione e nella trasmissione del sapere. Questo breve testo non contiene un’affermazione autonoma su un principio di fede o una norma pratica.

Lezioni per oggi
  1. Quando annoti il sapere religioso, registra non solo il contenuto, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Confronta attentamente i diversi percorsi di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.