Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6375

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim, ci ha riferito Sulayman, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da noi e non c’era nessuno in casa tranne me, mia madre e mia zia materna Umm Haram. Mia madre gli disse:

«O Messaggero di Allah, questo è il tuo piccolo servitore; invoca Allah per lui». Egli disse: «Così invocò per me ogni bene, e alla fine della sua supplica disse: “O Allah, moltiplica i suoi beni e i suoi figli, e poni in essi la Tua benedizione!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione sui beni e sulla discendenza di Anas.

Spiegazione dei termini difficili
khuw aidim

Un appellativo affettuoso al diminutivo: mio giovane o piccolo servitore.

barakah

Benedizione di Allah: una bontà che cresce e perdura.

discendenza

I figli e i discendenti di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questo racconto il merito di Anas ibn Mālik e la particolare premura del Profeta ﷺ verso i suoi Compagni. L’invocazione mostra che si può chiedere ad Allah il benessere e la benedizione nei propri beni e nella propria famiglia; la ricchezza e l’avere molti figli non sono fini in sé, ma diventano un bene quando sono accompagnati dalla benedizione e dall’obbedienza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come lecite le invocazioni per il benessere terreno e religioso; questa trasmissione non impone di chiedere ricchezza o discendenza.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la benedizione nei tuoi beni e nella tua famiglia, non soltanto che aumentino.
  2. Rivolgiti ai giovani con affetto e incoraggiali a fare il bene.
  3. Invoca per il benessere degli altri e per ciò che giova alla loro fede e alla loro vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.