Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6376

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ma'n ar-Raqashi, ci ha riferito Umar ibn Yunus, ci ha riferito Ikrimah, ci ha riferito Ishaq, ci ha riferito Anas, il quale disse: Mia madre, Umm Anas, mi condusse dal Messaggero di Allah ﷺ; mi aveva cinto la parte inferiore del corpo con metà del suo velo e mi aveva coperto la parte superiore con l'altra metà. Disse:

«O Messaggero di Allah, questo è Unais, mio figlio; te l'ho portato affinché ti serva. Invoca Allah per lui». Egli allora disse: «O Allah, moltiplica i suoi beni e la sua progenie!». Anas raccontò: «Per Allah, in verità i miei beni sono abbondanti e i miei figli e i figli dei miei figli oggi raggiungono quasi il centinaio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò affinché Anas avesse abbondanti ricchezze e discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Unais

Forma affettuosa del nome Anas.

Discendenza

Figli e generazioni successive di discendenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione il merito speciale di Anas ibn Malik e la benedizione della supplica del Profeta ﷺ. Essa mostra anche che i genitori possono pregare per il bene dei propri figli e che servire il Profeta ﷺ era un compito onorevole. La ricchezza menzionata e la numerosa famiglia di Anas mostrano come la supplica del Profeta ﷺ si manifestò nella sua vita.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi sinceramente ad Allah benedizione e crescita per la tua famiglia e il tuo sostentamento.
  2. Valorizza i giovani e offri loro occasioni per imparare la responsabilità e il servizio agli altri.
  3. Riconosci i meriti dei Compagni e impara dalla loro dedizione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.