Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6377

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ ‏.‏ فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Saíd, ci ha riferito Ja'far —cioè Ibn Sulaimán— da Al-Ja'd Abi Uthmán, il quale disse: Ci ha riferito Anas ibn Málik, il quale disse: Passò il Messaggero di Allah ﷺ e mia madre, Umm Sulaim, udì la sua voce e disse:

«Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Ecco qui Unais». Allora il Messaggero di Allah ﷺ fece tre invocazioni per me. Ne ho già viste realizzate due in questo mondo, e spero nella terza nell'Aldilà.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece tre suppliche per Anas; egli ne vide esaudirne due già in questa vita.

Spiegazione dei termini difficili
Unays

Forma diminutiva affettuosa del nome Anas.

Suppliche

Invocazioni con cui si chiedono ad Allah favori e benedizioni.

Possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te

Espressione araba di grande affetto e rispetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e meritorio chiedere a una persona retta di pregare per noi. Il Profeta ﷺ fece suppliche per Anas, e Anas menzionò con gratitudine le benedizioni di cui aveva visto gli effetti nella propria vita. La tradizione conferma inoltre il merito speciale dei Compagni e che le suppliche possono avere effetto sia in questa vita sia nell'Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi alle persone di cui ti fidi di pregare per te e per la tua famiglia.
  2. Riconosci le benedizioni ricevute e ringrazia Allah per esse.
  3. Prega sinceramente per gli altri, anche per il loro bene nell'Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.