Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6378

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Nafi', ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da me mentre stavo giocando con altri bambini. Ci salutò e mi mandò a sbrigare una commissione, così tardai a tornare da mia madre. Quando arrivai, lei mi chiese:

«Cosa ti ha trattenuto?». Risposi: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha mandato a fare una commissione». Lei domandò: «Di cosa si trattava?». Dissi: «È un segreto». Allora lei disse: «Non rivelare mai il segreto del Messaggero di Allah ﷺ a nessuno». Anas aggiunse: «Per Allah, se dovessi rivelarlo a qualcuno, lo rivelerei a te, o Thabit».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas custodì il segreto che il Profeta ﷺ gli aveva affidato.

Spiegazione dei termini difficili
messaggio

Un incarico o un compito che qualcuno svolge per un'altra persona.

segreto

Un'informazione che una persona mantiene riservata e non condivide con altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un segreto affidato va custodito e che divulgarlo senza permesso o senza una valida ragione non è giustificato. La reazione della madre di Anas mostra come i genitori possano insegnare ai figli, con parole calme e chiare, a trattare con lealtà le informazioni riservate. La tradizione elogia anche la fedeltà di Anas al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non divulgare informazioni riservate per curiosità o per fare colpo sugli altri.
  2. Insegna ai bambini con calma e chiarezza che è importante mantenere la fiducia.
  3. Chiedi il permesso prima di condividere informazioni che qualcuno ti ha confidato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.