Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6379

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato 'Arim ibn al-Fadl, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, da Anas ibn Malik, che disse: Il Profeta di Allah ﷺ mi confidò un segreto e non lo rivelai mai a nessuno dopo di allora. Umm Sulaim mi chiese di cosa si trattasse, ma non glielo dissi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas custodì il segreto che il Profeta ﷺ gli aveva affidato.

Spiegazione dei termini difficili
affidare un segreto

Comunicare qualcosa a qualcuno in confidenza, con l’intenzione che non lo divulghi ad altri.

Umm Sulaym

Una compagna del Profeta e madre di Anas ibn Malik.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che custodire informazioni affidate è una forma di lealtà. Quando qualcuno condivide esplicitamente qualcosa come segreto, chi lo riceve non dovrebbe divulgarlo, neppure a una persona cara, a meno che non lo richiedano un interesse religioso più importante o la necessità di prevenire un danno. La tradizione loda Anas per la sua fedeltà alla fiducia del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non divulgare senza permesso le informazioni che qualcuno ti affida in confidenza.
  2. Se qualcuno ti chiede un segreto che ti è stato affidato, custodisci la fiducia e rispondi sinceramente che non puoi condividerlo.
  3. Tratta con cura le parole riservate, anche quando a chiederti informazioni è un familiare o un amico intimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.