Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6383

Riferito da Abdullah ibn Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Salam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id e Ishaq ibn Ibrahim —e la dicitura è di Qutaiba—: Ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Sulaiman ibn Mushir, da Kharasha ibn Al-Hurr, il quale disse:

«Ero seduto in un circolo nella moschea di Medina —disse— e in esso c'era un anziano di bell'aspetto, che era Abdullah ibn Salam —disse—. Egli raccontava loro bei hadith —disse—. Quando si alzò, la gente disse: "Chi desidera guardare un uomo della gente del Paradiso, guardi costui". Disse: "Allora dissi: Per Allah! Lo seguirò per conoscere l'ubicazione della sua casa". Disse: "Lo seguii ed egli camminò finché non fu quasi uscito da Medina, poi entrò in casa sua —disse—. Chiesi il permesso di entrare ed egli me lo concesse. Mi chiese: 'Qual è il tuo bisogno, figlio di mio fratello?'. Gli risposi: 'Ho sentito la gente dirti quando ti sei alzato: Chi desidera guardare un uomo della gente del Paradiso, guardi costui, e mi ha fatto piacere stare con te'. Disse: 'Allah sa meglio chi appartiene alla gente del Paradiso, ma ti spiegherò perché hanno detto ciò. Mentre dormivo, venne da me un uomo e mi disse: "Alzati". Mi prese per mano e partii con lui —disse—. Ed ecco che vidi dei sentieri alla mia sinistra —disse— e stavo per imboccarli, ma mi disse: "Non prenderli, poiché sono le vie dei compagni della sinistra (i dannati)". Poi vidi dei sentieri chiari alla mia destra e mi disse: "Prendi di qua". Mi portò fino a una montagna e mi disse: "Sali" —disse—. Ogni volta che cercavo di salire, cadevo sulle mie natiche —disse—, e feci ciò più volte —disse—. Poi mi condusse fino a giungere presso una colonna la cui cima toccava il cielo e la cui base era nella terra; in cima aveva un anello. Mi disse: "Sali sopra questo". Dissi: "Come posso salirvi se la sua cima tocca il cielo?" —disse—. Allora mi prese per mano e mi spinse verso l'alto —disse—, ed ecco che mi trovai aggrappato all'anello —disse—. Poi colpì la colonna ed essa cadde —disse—, ma io rimasi aggrappato all'anello fino al mattino —disse—. Andai dal Profeta ﷺ e glielo raccontai. Egli disse: "Per quanto riguarda i sentieri che hai visto alla tua sinistra, sono le vie dei compagni della sinistra; e per quanto riguarda i sentieri che hai visto alla tua destra, sono le vie dei compagni della destra. Quanto alla montagna, è la dimora dei martiri, e non la raggiungerai. Quanto alla colonna, è il pilastro dell'Islam; e quanto all'anello, è l'appiglio dell'Islam, e rimarrai aggrappato ad esso finché non morirai"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allāh ibn Salām rimase saldo nell’Islam fino alla morte.

Spiegazione dei termini difficili
quelli della destra

Un’espressione che indica i credenti che seguono la retta via e appartengono agli abitanti del Paradiso.

pilastro dell’Islam

Nel sogno il pilastro rappresenta l’Islam, la religione a cui ʿAbd Allāh ibn Salām rimase saldo fino alla morte.

aggrapparsi all’Islam

L’anello fissato al pilastro simboleggia la salda adesione all’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla spiegazione del Profeta ﷺ che i sogni possono essere simbolici, ma il loro significato va stabilito sulla base di un’interpretazione affidabile. Il sogno annuncia la fermezza di ʿAbd Allāh ibn Salām nell’Islam, mentre la montagna rimanda a un grado riservato ai martiri che non gli sarebbe toccato. Il fatto che le persone lo considerassero uno degli abitanti del Paradiso non giustifica l’assegnazione ad altri di un posto in Paradiso senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nella fede e nell’adorazione quotidiana, anche quando richiedono impegno.
  2. Cerca conoscenza presso persone affidabili e sii prudente nel formulare giudizi categorici sul destino ultimo di qualcuno.
  3. Lascia che i sogni ti spronino al bene, ma fonda le norme religiose sul Corano e sulle tradizioni profetiche affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.