Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6384

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, tutti da Sufyan; ha detto Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira: che Umar passò accanto a Hassan mentre questi recitava poesia nella moschea e gli rivolse uno sguardo di disapprovazione. Allora Hassan disse:

«Solevo recitare poesia qui quando era presente qualcuno migliore di te». Poi si voltò verso Abu Huraira e gli disse: «Ti scongiuro per Allah, non hai forse sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Rispondi in vece mia; o Allah, sostienilo con il Ruh al-Qudus"?». Egli rispose: «Per Allah, sì!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hassan difese il Profeta ﷺ con la poesia e gli fu promessa assistenza divina.

Spiegazione dei termini difficili
Hassan

Hassan ibn Thabit, un Compagno noto per la poesia in difesa dell’Islam e del Profeta ﷺ.

Spirito Santo

Lo Spirito Santo; secondo la spiegazione degli studiosi, si intende l’angelo Jibril.

Rispondi a mio nome

Difendi il Profeta ﷺ con le parole dagli attacchi e dagli insulti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la poesia può essere lecita e meritoria quando serve la verità e difende il Profeta ﷺ. La moschea non è riservata esclusivamente alla preghiera: vi sono permesse anche parole appropriate e attività al servizio della religione. La tradizione elogia l’impegno di Hassan, ma non autorizza poesie offensive o false.

Lezioni per oggi
  1. Usa i tuoi talenti, come la scrittura o l’oratoria, per difendere la verità e la giustizia.
  2. Mantieni la poesia religiosa sincera, dignitosa e priva di calunnie.
  3. Valuta le parole in base al contenuto e all’intenzione, non soltanto al luogo in cui vengono pronunciate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.