Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6389

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, che Hassan ibn Thabit era solito parlare molto di Aisha. Io lo rimproverai per questo, ma lei disse:

«O figlio di mia sorella, lascialo stare, poiché egli difendeva il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha risparmiò Hassan perché aveva difeso il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Hassan ibn Thabit

Un compagno del Profeta ﷺ noto come poeta.

difese

Prese le parti del Messaggero di Allah ﷺ con le sue parole.

O figlio di mia sorella

Un appellativo affettuoso usato da Aisha per suo cugino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Hassan era apprezzato per aver difeso il Profeta ﷺ e che Aisha considerava il suo comportamento precedente alla luce di questo fatto. La trasmissione insegna inoltre che, nel giudicare una persona, occorre tenere conto delle sue buone azioni, senza per questo approvare ogni suo comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete l’impegno sincero di una persona nel fare il bene, anche quando disapprovate altri suoi comportamenti.
  2. Difendete il Profeta ﷺ con parole dignitose ed evitate insulti e ingiustizie.
  3. Rivolgetevi alle persone con mitezza e tenete conto delle loro buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.