Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6394

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda, ci ha riferito Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione: Disse [Aisha]: Hassan ibn Thabit chiese il permesso al Profeta ﷺ di comporre satire contro i politeisti. Non menzionò Abu Sufyan e usò la parola "al-'ajin" al posto di "al-khamir".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hassan ibn Thabit chiese il permesso di schernire i politeisti.

Spiegazione dei termini difficili
Hassan ibn Thabit

Compagno del Profeta ﷺ e poeta che difese l’Islam attraverso i suoi versi.

Schernire

Criticare aspramente o deridere una persona o un gruppo mediante la poesia.

Al-‘Ajin e al-Khamir

Due diverse parole arabe presenti nelle varianti della tradizione; questa versione usa al-‘Ajin.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che la poesia può essere impiegata per difendere l’Islam e rispondere ad attacchi ostili, a condizione che il contenuto sia veritiero e appropriato. Il permesso del Profeta ﷺ mostra che una simile difesa non equivale a insultare senza limiti o ad agire ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. Usa le parole e i tuoi talenti per confutare attacchi ingiusti, senza diventare a tua volta ingiusto.
  2. Verifica i fatti e il tono prima di criticare online o in pubblico.
  3. Se hai dubbi sull’opportunità di una risposta, chiedi consiglio a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.