Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6395

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, mi ha narrato Khalid ibn Yazid, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Hilal, da Amara ibn Ghaziyya, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Satireggiate contro i Quraysh, poiché ciò è per loro più doloroso di una pioggia di frecce». Allora mandò a chiamare Ibn Rawaha e gli disse: «Satireggiali». Egli compose una satira, ma non soddisfece il Profeta. Poi mandò a chiamare Ka'b ibn Malik, e successivamente Hassan ibn Thabit. Quando questi entrò alla sua presenza, disse: «È giunto il momento che mandaste a chiamare questo leone che colpisce con la coda». Poi tirò fuori la lingua e iniziò a muoverla dicendo: «Per Colui Che ti ha inviato con la Verità, li strazierò con la mia lingua come si strazia il cuoio». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Non avere fretta; lascia che Abu Bakr, che conosce meglio le genealogie dei Quraysh, distingua per te la mia discendenza, poiché io ho legami di parentela con loro». Hassan andò da lui e tornò dicendo: «O Messaggero di Allah, egli ha distinto la tua genealogia per me. Per Colui Che ti ha inviato con la Verità, ti estrarrò da loro come si estrae un capello dall'impasto». Aisha disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire a Hassan: «Lo Spirito Santo continuerà ad assisterti finché difenderai Allah e il Suo Messaggero». E disse anche: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Hassan li ha satireggiati, guarendo [i cuori dei credenti] e trovando sollievo [dall'afflizione]». Hassan disse: «Hai satireggiato Muhammad e io ho risposto in sua vece; presso Allah vi è ricompensa per questo. Hai satireggiato Muhammad, virtuoso e pio, Messaggero di Allah, il cui tratto distintivo è la fedeltà. Mio padre, suo padre e il mio onore sono scudo per l'onore di Muhammad contro di voi. Possa io perdere la mia figlioletta se non la vedrete sollevare la polvere dai pendii di Kada! Le briglie gareggiano, salendo, sulle spalle lance assetate [di sangue nemico]. I nostri destrieri sudano e le donne li asciugano con i loro veli. Se vi allontanaste da noi, compiremmo la Umra, giungerebbe la Vittoria e l'oscurità si dissolverebbe. Altrimenti, aspettate il combattimento di un giorno in cui Allah onorerà chi Egli vuole. Allah ha detto: “Ho inviato un servo che dice la Verità senza ambiguità”. E Allah ha detto: “Ho preparato un esercito: sono gli Ansar, pronti all'incontro”. Ogni giorno ci giunge da Ma'dd insulto, combattimento o satira. Chiunque satireggi il Messaggero di Allah tra voi, o chi lo lodi e lo aiuti, è uguale [davanti alla verità]. Gabriele, il Messaggero di Allah, è tra noi, e lo Spirito Santo, che non ha eguali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hassan difese il Profeta ﷺ con la poesia e ricevette per questo un sostegno divino.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che gli avversari dei Quraysh deridevano il Profeta ﷺ. Egli chiese a Hassan ibn Thabit di rispondere loro con la poesia e incaricò Abu Bakr di chiarirgli prima la genealogia.

Spiegazione dei termini difficili
Ruh al-Qudus

Lo Spirito Santo; in questo contesto si intende l’angelo Jibril.

Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

Kada'

Un toponimo vicino alla Mecca menzionato nella poesia di Hassan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la poesia può essere lecita quando difende la verità e respinge l’ingiustizia. L’elogio di Hassan è legato al suo impegno per Allah e il Suo Messaggero ﷺ; non autorizza a mentire, calunniare o insultare senza giusta ragione. L’indicazione di far chiarire la genealogia ad Abu Bakr sottolinea che la difesa deve essere ponderata e basata sui fatti.

Lezioni per oggi
  1. Usate le parole, l’arte e altre capacità per contrastare l’ingiustizia con verità e dignità.
  2. Verificate i fatti prima di difendere qualcuno e tutelate anche l’onore degli altri.
  3. Non usate la critica come pretesto per mentire, calunniare o insultare senza controllo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.