Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6396

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Umar ibn Yunus al-Yamami, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, da Abu Kathir, Yazid ibn Abd ar-Rahman: Mi ha narrato Abu Huraira, dicendo: Ero solito invitare mia madre all'Islam mentre era ancora associatrice. Un giorno la invitai ed ella disse riguardo al Messaggero di Allah ﷺ qualcosa che mi dispiacque. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ piangendo e dissi:

«O Messaggero di Allah, ho invitato mia madre all'Islam ma lei rifiuta. L'ho invitata oggi e mi ha detto qualcosa su di te che mi è dispiaciuta. Supplica Allah affinché guidi la madre di Abu Huraira». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Allah, guida la madre di Abu Huraira». Uscii rallegrandomi per la supplica del Profeta di Allah ﷺ. Quando arrivai alla porta, la trovai socchiusa. Mia madre sentì il rumore dei miei passi e disse: «Fermati, Abu Huraira!». Sentii poi il suono dell'acqua. Ella fece il bagno rituale, indossò la sua veste e si affrettò a mettersi il velo. Aprì la porta e disse: «O Abu Huraira! Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo Messaggero». Tornai dal Messaggero di Allah ﷺ piangendo di gioia e dissi: «O Messaggero di Allah, rallegrati! Allah ha risposto alla tua supplica e ha guidato la madre di Abu Huraira». Egli lodò Allah, Lo glorificò e disse parole buone. Poi dissi: «O Messaggero di Allah, supplica Allah affinché renda me e mia madre amati dai Tuoi servi credenti e renda loro amati da noi». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Allah, fa' che questo Tuo servo —intendendo Abu Huraira— e sua madre siano amati dai Tuoi servi credenti, e fa' che i credenti siano amati da loro». Da allora, non è stato creato alcun credente che abbia sentito parlare di me o mi abbia visto senza amarmi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre di Abu Hurayra accettò l’Islam dopo la supplica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Politeista

Persona che adora, oltre ad Allah, altre divinità o esseri.

Ghusl

Lavaggio rituale completo di tutto il corpo.

Testimonianza di fede

La dichiarazione che solo Allah merita di essere adorato e che Muhammad ﷺ è Suo servo e messaggero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e meritorio pregare per la guida di qualcuno, anche quando si tratta di un genitore non musulmano. La tradizione sottolinea inoltre che Abu Hurayra invitò con pazienza sua madre all’Islam e continuò a trattarla bene nonostante il suo precedente rifiuto. La sua richiesta di amore tra i credenti mostra che il legame e l’affetto tra i credenti sono una benedizione.

Lezioni per oggi
  1. Invitate i familiari alla fede con pazienza e rispetto, anche quando inizialmente rifiutano.
  2. Pregate per la guida degli altri e chiedete ad Allah aiuto a questo scopo.
  3. Custodite l’amore e il legame tra i credenti come una benedizione di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.