Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6397

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, tutti da Sufyan; disse Zuhayr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Al-A'raj, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira dire:

«Voi sostenete che Abu Huraira riporta molti hadith dal Messaggero di Allah ﷺ, ma Allah è il Testimone supremo. Ero un uomo povero e servivo il Messaggero di Allah ﷺ in cambio di quanto bastava a saziare il mio ventre. I Muhajirun erano impegnati nelle compravendite nei mercati, mentre gli Ansar erano occupati a curare i loro beni. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: 'Chi stende il proprio mantello non dimenticherà nulla di ciò che ascolterà da me'. Così stesi il mio mantello finché egli non terminò il suo discorso, poi lo strinsi al mio petto e da quel momento non ho mai dimenticato nulla di ciò che ho ascoltato da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira ricordò molte cose grazie al servizio devoto al Profeta ﷺ e all’ascolto attento.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Muhajirun

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Al-Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero gli emigranti e il Profeta ﷺ.

stendere il proprio mantello

Abu Huraira stese il proprio indumento per ricevere la promessa del Profeta ﷺ di ricordare ciò che avrebbe udito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i numerosi hadith narrati da Abu Huraira sono legati alla sua stretta compagnia del Profeta ﷺ, alla sua dedizione e alla sua forte memoria. L’hadith mostra inoltre che la ricerca della conoscenza e l’ascolto attento richiedono grande impegno. Quando le persone misero in dubbio l’ampiezza delle sue conoscenze, chiamò Allah a testimone.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo alla conoscenza: scegli ogni giorno un momento fisso per imparare con attenzione e ripassare i punti importanti.
  2. Non lasciare che gli impegni ti impediscano del tutto di acquisire conoscenze utili; pianifica consapevolmente lo studio insieme al lavoro e alle responsabilità di cura.
  3. Apprezza chi trasmette la conoscenza e valuta il suo contributo con equità e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.