Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6398

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, ci ha informato Ma'n, ci ha informato Malik; e ci ha riferito anche 'Abd ibn Humayd, ci ha informato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; entrambi da al-Zuhri, da al-A'raj, da Abu Hurayra, con questo hadith. Tuttavia, Malik concluse il suo racconto alla fine delle parole di Abu Hurayra e non menzionò nella sua narrazione l'attribuzione al Profeta ﷺ: «Chi stende il suo mantello...» fino alla fine.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione segnala una differenza nella formulazione attribuita.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che hanno tramandato un resoconto da una generazione all’altra.

attribuzione

L’indicazione che le parole provengano da un Compagno o dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra i trasmettitori per stabilire con precisione quali parole siano attribuite al Profeta ﷺ. La formulazione di Malik termina con Abu Huraira; un’altra via menzionata riporta anche il passo sullo stendere un panno come trasmissione del Profeta ﷺ. Una differenza del genere non significa automaticamente che uno dei trasmettitori sia inaffidabile, ma richiede un confronto accurato tra le diverse vie e formulazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete affermazioni religiose, indicate con precisione chi le ha pronunciate.
  2. Confrontate le diverse versioni affidabili prima di giudicare una differenza di formulazione.
  3. Parlate dei trasmettitori con rispetto ed evitate giudizi senza conoscere le catene di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.