Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6399

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Urwa ibn al-Zubair gli raccontò che Aisha disse:

«Non ti stupisce Abu Huraira? Venne e si sedette accanto alla mia stanza per narrare hadith del Profeta ﷺ, facendomeli sentire mentre io stavo facendo il tasbih. Si alzò prima che io completassi il mio tasbih. Se lo avessi raggiunto, gli avrei risposto che il Messaggero di Allah ﷺ non narrava gli hadith in modo precipitoso come fate voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha sottolinea che il Profeta ﷺ parlava con calma e chiarezza.

Spiegazione dei termini difficili
tasbih

La glorificazione di Allah, spesso pronunciando «Subhan Allah».

parlare senza interruzione

Parlare così velocemente e di seguito che è difficile seguire le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’osservazione di Aisha come un’enfasi sul fatto che il Profeta ﷺ parlasse in modo chiaro e ponderato, affinché le sue parole potessero essere ricordate bene. La tradizione insegna che parlare con calma e trasmettere con cura sono qualità preziose; da sola, non costituisce un motivo per respingere le trasmissioni di Abu Huraira.

Lezioni per oggi
  1. Parla con calma e chiarezza, affinché gli altri possano comprenderti bene.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, prenditi il tempo necessario per formulare con precisione.
  3. Non giudicare un trasmettitore sulla base di una sola osservazione: esamina tutto il contesto e le prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.