Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6400

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ibn Shihab riferì, da Ibn al-Musayyib, che Abu Huraira disse:

«La gente dice: 'Abu Huraira ha narrato troppi hadith', ma Allah è Colui a cui si ritornerà per il rendiconto. E dicono: 'Come mai i Muhajirun e gli Ansar non narrano hadith come i suoi?'. Vi informerò al riguardo: i miei fratelli tra gli Ansar erano occupati dal lavoro nei loro campi, e i miei fratelli tra i Muhajirun erano occupati dagli affari nei mercati. Io invece restavo accanto al Messaggero di Allah ﷺ accontentandomi di riempirmi lo stomaco; così ero presente quando loro erano assenti, e memorizzavo quando loro dimenticavano. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ disse un giorno: 'Chi di voi stende il suo mantello e prende qualcosa da questo mio discorso, poi lo raccoglie al suo petto, non dimenticherà nulla di ciò che ha ascoltato'. Allora stesi il mio mantello finché egli non terminò il suo discorso, poi lo raccolsi al mio petto. Da quel giorno non ho mai dimenticato nulla di ciò che mi ha raccontato. E se non fosse stato per due versetti che Allah ha rivelato nel Suo Libro, non avrei mai narrato alcunché: {In verità, coloro che nascondono le prove chiare e la guida che abbiamo fatto scendere...} fino alla fine dei due versetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira memorizzò molti hadith grazie alla sua dedizione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

premere il mantello contro il petto

Abu Huraira seguì l’indicazione del Profeta ﷺ e collegò questo gesto al ricordare le sue parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la conoscenza si conserva partecipando con attenzione, ascoltando con cura e ripetendo. Le numerose trasmissioni di Abu Huraira si spiegano con la sua dedizione e con la memoria speciale che descrive. Il riferimento conclusivo al Corano 2:159–160 sottolinea il dovere di non nascondere la guida rivelata. Non si tratta di una specifica norma giuridica valida soltanto per una delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere e ripassare conoscenze religiose affidabili.
  2. Apprezza chi trasmette la conoscenza, anche quando vive in condizioni diverse dalle tue.
  3. Condividi la conoscenza con attenzione e non trattenere insegnamenti importanti da chi può trarne beneficio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.