Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6401

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ‏}‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Amr—; disse Ishaq:

«Ci ha informato», e dissero gli altri: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Amr, da al-Hasan ibn Muhammad»: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abi Rafi —che era lo scriba di Ali—: Ho sentito Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me, az-Zubayr e al-Miqdad dicendo: «Andate a Rawdat Khakh, poiché vi troverete una donna su un cammello in possesso di una lettera; prendetegliela». Partimmo dunque al galoppo sui nostri cavalli finché raggiungemmo la donna e le dicemmo: «Consegna la lettera!». Lei rispose: «Non ho nessuna lettera con me». Le dicemmo: «O consegni la lettera o ti toglieremo i vestiti». Allora la estrasse dalle sue trecce. La portammo al Messaggero di Allah ﷺ ed era una lettera di Hatib ibn Abi Balta'ah indirizzata ad alcuni politeisti della Mecca, per informarli di alcune questioni riguardanti il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «O Hatib, cos'è questo?». Egli rispose: «Non affrettarti a giudicarmi, o Messaggero di Allah. Ero un uomo legato ai Quraysh» —disse Sufyan: era loro alleato ma non apparteneva alla loro stirpe—. «E coloro che sono con te tra gli Emigranti hanno parentele tra loro grazie alle quali proteggono le proprie famiglie. Poiché io non avevo tale legame di sangue con loro, ho voluto procurarmi un favore affinché proteggessero i miei parenti. Non l'ho fatto per miscredenza, né per apostasia dalla mia religione, né per compiacermi della miscredenza dopo l'Islam». Il Profeta ﷺ disse: «Ha detto la verità». Allora Umar esclamò: «O Messaggero di Allah, permettimi di tagliare il collo a questo ipocrita!». Ma egli rispose: «Egli ha partecipato a Badr, e cosa ne sai tu? Forse Allah ha guardato la gente di Badr e ha detto: “Fate ciò che volete, poiché vi ho perdonato”». E Allah, Esaltato e Glorioso, rivelò: {O voi che credete, non prendete come alleati il Mio nemico e il vostro nemico}. Nel hadith di Abu Bakr e Zuhayr non vi è menzione di questo versetto, mentre Ishaq lo ha inserito nella sua narrazione come parte della recitazione di Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hatib agì per preoccupazione per la propria famiglia, non per incredulità.

Contesto e circostanze

Durante i preparativi per la conquista della Mecca, Hatib ibn Abi Balta‘a inviò una lettera ad alcuni politeisti meccani con informazioni sui piani del Profeta ﷺ. Spiegò che voleva così garantire la protezione della propria famiglia, non rinnegare la fede. Il Profeta ﷺ accettò la sua spiegazione e ricordò la sua partecipazione a Badr.

Spiegazione dei termini difficili
alleato

Una persona legata a una tribù tramite un patto o un accordo, senza appartenervi direttamente.

partecipanti a Badr

I Compagni che presero parte alla battaglia di Badr, uno degli scontri più importanti della prima storia islamica.

ipocrita

Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma la rifiuta interiormente. Omar usò questo termine nella sua prima reazione; il Profeta ﷺ confermò la professione di fede di Hatib.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come an-Nawawi spiegano che l’azione di Hatib era grave, ma la sua spiegazione e professione di fede non potevano essere considerate incredulità senza prove. Il Profeta ﷺ esaminò la sua intenzione e accettò la sua spiegazione. La tradizione sottolinea anche il merito speciale di chi partecipò a Badr; il riferimento al perdono non è un’autorizzazione generale a commettere peccati. I giuristi discutono, sulla base di questo episodio, che contrastare il tradimento e giudicare la fede di una persona richiedono cautela e un’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Informati sulle intenzioni e sulle circostanze di una persona prima di formulare un’accusa grave.
  2. Proteggi le informazioni riservate e non condividerle con soggetti che potrebbero danneggiare la comunità.
  3. Richiama una persona per un’azione sbagliata, riconoscendo però anche il pentimento, una spiegazione sincera e le buone azioni comprovate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.