Sahih Muslim, hadith 6402
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ " . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abdullah ibn Idris; e ci ha riferito anche Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn Abdullah—, tutti da Husayn, da Sa'd ibn Ubayda, da Abu Abdurrahman as-Sulami, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me, Abu Marthad al-Ghanawi e az-Zubayr ibn al-Awwam, ed eravamo tutti cavalieri. Disse:
«Partite fino a raggiungere Rawdat Khakh, poiché lì vi è una donna tra i politeisti che porta con sé una lettera di Hatib destinata ai politeisti». E menzionò quanto riportato nello stesso significato nel hadith di Ubaydullah ibn Abi Rafi' da Ali.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali e due compagni ricevettero l’ordine urgente di intercettare una lettera.
Il Profeta ﷺ inviò Ali, Abu Marthad al-Ghanawi e az-Zubayr ibn al-Awwam al giardino di Khakh per intercettare una donna che portava una lettera di Hatib diretta ai politeisti della Mecca. L’evento più ampio era legato alla lettera di Hatib sui piani dei musulmani.
Il nome del giardino in cui i tre compagni avrebbero dovuto trovare la donna.
Una persona che viaggia a cavallo; così i tre inviati potevano spostarsi rapidamente.
Persone che adorano divinità oltre ad Allah.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, collocano questa tradizione nel racconto di Hatib ibn Abi Balta'a. Sottolineano che il Profeta ﷺ affidò una concreta missione di sicurezza a compagni fidati. La tradizione mette in risalto il merito di Ali e dei suoi compagni, ma il passo qui citato, da solo, non contiene un giudizio completo sulle motivazioni di Hatib né sul trattamento finale a lui riservato.
- Eseguite con cura un incarico urgente e legittimo, attenendovi alle istruzioni ricevute.
- Non condividete informazioni riservate con persone non autorizzate; gestite le questioni sensibili con responsabilità.
- Valutate con attenzione le azioni altrui e basate il giudizio sul contesto completo.
Questa tradizione offre una versione più dettagliata dell’incarico e aiuta a inquadrare l’episodio della lettera di Hatib.
Sahih Muslim · #6403 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim prosegue narrando l’intercettazione e la lettera.
Sahih Muslim · #6404 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce il seguito dell’episodio della donna e della lettera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.