Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6404

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Hayyay ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Giurayg ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdallah dire: Mi ha informato Umm Mubashshir di aver sentito il Profeta ﷺ dire in presenza di Hafsa:

«Non entrerà nel Fuoco, se Allah vuole, nessuno dei Compagni dell'Albero, coloro che hanno prestato giuramento sotto di esso». Lei disse: «Certo che sì, o Messaggero di Allah!». Allora lui la rimproverò. Hafsa disse: «{E non vi è nessuno tra voi che non vi passerà sopra}». Il Profeta ﷺ rispose: «Allah, l'Eccelso e il Glorioso, ha detto: {Poi salveremo coloro che hanno avuto timore di Allah e lasceremo gli ingiusti lì, in ginocchio}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I partecipanti al Patto sotto l’Albero sono protetti dal Fuoco per la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Gente dell’Albero

I Compagni che giurarono fedeltà al Profeta ﷺ sotto un albero.

Giuramento di fedeltà

Una solenne promessa di rimanere fedeli al Profeta ﷺ.

Passarvi oltre

Passare accanto all’Inferno o al di sopra di esso, come menzionato nella sura Maryam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa promessa come un merito speciale per i partecipanti al Patto di Ridwan. Le parole «se Allah vuole» non esprimono dubbi sulla promessa di Allah, ma riconoscono che tutto è soggetto alla Sua volontà. Hafsa citò il versetto 71 della sura Maryam; il Profeta ﷺ chiarì, con il versetto 72, che i timorati di Allah saranno salvati, mentre gli ingiusti vi resteranno. Secondo gli studiosi, «passare oltre» l’Inferno non significa che ogni credente debba rimanervi.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i meriti speciali dei Compagni e parlate di loro con rispetto.
  2. Leggete i versetti sull’Inferno insieme a quelli che parlano della salvezza dei timorati di Allah.
  3. Confidate nella promessa di Allah e impegnatevi a essere tra i timorati di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.