Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6403

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ عَبْدًا، لِحَاطِبٍ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبْتَ لاَ يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir: che uno schiavo di Hatib si presentò al Messaggero di Allah ﷺ per lamentarsi di Hatib e disse:

«O Messaggero di Allah, Hatib entrerà certamente nel Fuoco!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Hai mentito! Non vi entrerà, poiché ha partecipato a Badr e ad al-Hudaybiyya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La partecipazione a Badr e ad al-Hudaybiyyah testimonia il grande merito di Hatib.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

La battaglia di Badr, alla quale Hatib partecipò.

al-Hudaybiyyah

L’evento di al-Hudaybiyyah, al quale Hatib partecipò a sua volta.

il Fuoco

Un’espressione che indica l’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la partecipazione a Badr e ad al-Hudaybiyyah fu un merito eccezionale e costituisce un motivo per non minacciare Hatib con il Fuoco alla leggera. Questa affermazione è una conferma speciale del suo rango, non un’esenzione generale dalla responsabilità per chiunque abbia preso parte a quegli eventi. Ricorda inoltre di essere prudenti nel giudicare il destino ultimo di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare senza conoscenza il destino ultimo di una persona.
  2. Riconosci i meriti delle persone e valuta le loro azioni con equità, senza lasciare che un solo errore definisca tutta la loro vita.
  3. Impara a conoscere i sacrifici dei Compagni e trattali con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.