Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6405

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Amir al-Ash'ari e Abu Kurayb, entrambi da Abu Usama. Disse Abu Amir: Ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Burayd, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Ero in compagnia del Profeta ﷺ mentre si trovava ad Al-Ji'rana, tra La Mecca e Medina, e Bilal era con lui. Un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Muhammad, non manterrai forse ciò che mi hai promesso?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Ricevi liete novelle». Il beduino replicò: «Mi hai ripetuto troppe volte 'ricevi liete novelle'». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse ad Abu Musa e a Bilal, con l'aspetto di chi è adirato, e disse: «Costui ha rifiutato le liete novelle; accettatele voi due». Essi risposero: «Le accettiamo, o Messaggero di Allah». Poi il Messaggero di Allah ﷺ chiese un recipiente d'acqua, vi lavò le mani e il viso, e vi sputò dentro. Quindi disse: «Bevetene e versatela sui vostri volti e sui vostri petti, e ricevete liete novelle». I due presero il recipiente e fecero quanto il Messaggero di Allah ﷺ aveva loro ordinato. A quel punto Umm Salama li chiamò da dietro il velo: «Lasciate qualcosa per vostra madre di ciò che è nel vostro recipiente». Ed essi ne misero da parte una parte per lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condivise la sua benedizione con i Compagni e insegnò loro la gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Dji‘rana

Un luogo tra la Mecca e Medina dove il Profeta ﷺ soggiornava in quel momento.

Tabarruk

Cercare la benedizione attraverso qualcosa entrato in contatto con il Profeta ﷺ, come l’acqua in questo racconto.

Buona novella

Un messaggio che porta gioia e speranza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che i Compagni cercavano la benedizione di ciò che era entrato direttamente in contatto con il Profeta ﷺ. Gli studiosi classici considerano questa una forma particolare di tabarruk, specifica del Profeta ﷺ; non è una prova per attribuire la stessa pratica ad altre persone senza fondamento. Si comprende inoltre che i Compagni accoglievano con fiducia le sue parole e che il Profeta ﷺ tenne conto di Umm Salama, lasciandole conservare una parte dell’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete con gratitudine le parole buone e l’incoraggiamento sincero.
  2. Condividete ciò che avete e tenete conto dei familiari e delle altre persone che vi circondano.
  3. Nel cercare la benedizione, seguite gli esempi tramandati e non oltrepassatene i limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.