Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6406

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Barrad, Abu Amir al-Ash'ari, e Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —con la dicitura di Abu Amir—: Ci ha riferito Abu Usama, da Burayd, da Abu Burda, da suo padre, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ concluse la battaglia di Hunayn, inviò Abu Amir alla guida di un esercito verso Autas. Lì incontrò Durayd ibn as-Simma; Durayd fu ucciso e Allah sconfisse i suoi compagni. Abu Musa disse:

«Mi inviò insieme ad Abu Amir». Raccontò: «Abu Amir fu colpito al ginocchio da una freccia scagliata da un uomo dei Banu Jusham, che gli si conficcò nel ginocchio. Mi avvicinai a lui e dissi: “Zio, chi ti ha colpito?”. Abu Amir indicò Abu Musa e disse: “Quello è il mio uccisore; guarda, è colui che mi ha ferito”». Abu Musa proseguì: «Lo inseguii con determinazione e lo raggiunsi. Quando mi vide, voltò le spalle per fuggire. Lo seguii dicendogli: “Non ti vergogni? Non sei forse un arabo? Perché non ti fermi?”. Si fermò, ci scontrammo e scambiammo due colpi di spada; poi lo colpii con la spada e lo uccisi. Tornai quindi da Abu Amir e gli dissi: “Allah ha ucciso il tuo aggressore”. Egli disse: “Estrai questa freccia”. La estrassi e dalla ferita uscì dell’acqua. Allora disse: “Nipote, va’ dal Messaggero di Allah ﷺ, portagli i miei saluti e digli: ‘Abu Amir ti chiede di implorare il perdono per lui’”». Abu Musa aggiunse: «Abu Amir mi nominò comandante della gente e poco dopo morì. Quando tornai dal Profeta ﷺ, entrai da lui; si trovava in una stanza, sdraiato su un letto intrecciato con corde, con sopra una stuoia, e i segni delle corde del letto erano visibili sulla schiena e sui fianchi del Messaggero di Allah ﷺ. Gli raccontai quanto ci era accaduto e la vicenda di Abu Amir, riferendogli la sua richiesta di implorare perdono per lui. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese dell’acqua, fece l’abluzione con essa, alzò le mani e disse: “O Allah, perdona il Tuo servo Ubayd, Abu Amir!”. Alzò talmente le mani nella supplica che vidi il bianco delle sue ascelle. Poi disse: “O Allah, ponilo nel Giorno della Resurrezione al di sopra di molti dei Tuoi servi o della gente!”. Io dissi: “Anche per me, o Messaggero di Allah! Implora il perdono per me”. Il Profeta ﷺ rispose: “O Allah, perdona i peccati di Abdullah ibn Qays e ammertil nel Giorno della Resurrezione con un ingresso onorevole!”. Abu Burda commentò: «Una delle suppliche fu per Abu Amir e l’altra per Abu Musa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono e un onorevole rango per Abu Amir e Abu Musa.

Contesto e circostanze

Dopo la spedizione di Hunayn, il Profeta ﷺ mandò Abu Amir e Abu Musa ad Awtas. Abu Amir fu ferito e chiese al Profeta ﷺ di implorare il perdono per lui.

Spiegazione dei termini difficili
Awtas

Luogo in cui si svolse una spedizione dopo la battaglia di Hunayn.

Istighfar

Chiedere ad Allah di perdonare i peccati di qualcuno.

Ingresso onorevole

Un’accoglienza degna e una posizione presso Allah nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che chiedere ad Allah il perdono per gli altri è una forma elevata di supplica. Abu Amir lo chiese con umiltà e il Profeta ﷺ alzò le mani durante la preghiera. Le suppliche per Abu Amir e Abu Musa mostrano inoltre il merito particolare dei Compagni. Il testo non stabilisce una norma giuridica specifica su cui le quattro scuole giuridiche esprimano giudizi divergenti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi umilmente ad Allah perdono per te e per le persone a cui vuoi bene.
  2. Dedica del tempo a pregare sinceramente per un fratello o una sorella feriti o deceduti.
  3. Riconosci i meriti altrui ed esprimi apprezzamento senza esaltare te stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.