Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6408

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu 'Amir al-Ash'ari e Abu Kurayb, entrambi da Abu Usama. Disse Abu 'Amir: Ci ha riferito Abu Usama; mi ha riferito Burayd ibn 'Abdillah ibn Abi Burda, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, gli Ash'ariti, quando esauriscono le provviste in battaglia o quando scarseggia il cibo per le loro famiglie a Medina, raccolgono tutto ciò che possiedono in un unico panno e poi lo dividono equamente tra loro in un unico recipiente. Essi sono dei miei e io sono dei loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli ash'ariti condividevano equamente le scarse provviste e il cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Ash'ariti

Un gruppo della tribù yemenita al-Ash'ar, noto come compagni e sostenitori del Profeta ﷺ.

Provviste

Cibo e altri beni necessari portati con sé per un viaggio o una spedizione.

In parti uguali

Distribuito in modo equo, così che ognuno riceva una quota uguale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come l'imam an-Nawawi sottolineano che gli ash'ariti sono un esempio di solidarietà reciproca: raccoglievano il loro cibo e lo condividevano equamente, anche quando la penuria colpiva le famiglie di Medina. Le parole del Profeta ﷺ, «sono dei miei e io sono dei loro», esprimono la sua stima e il suo legame con loro. La trasmissione elogia la generosità e la collaborazione, senza imporre una regola fissa di distribuzione per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Accordati con i conviventi o i vicini su come condividere equamente il cibo quando qualcuno è in difficoltà.
  2. Contribuisci secondo le tue possibilità a un pasto condiviso o a un'iniziativa di aiuto, trattando con equità la quota di ciascuno.
  3. Quando c'è scarsità, scegli la collaborazione invece di lasciare che ognuno pensi soltanto a sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.