Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6407

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama; ci ha narrato Burayd, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, riconosco le voci del gruppo degli Ash'ariti mentre recitano il Corano arrivando di notte, e riconosco le loro postazioni dalle loro voci che recitano il Corano nell'oscurità, anche se non ho visto dove si sono accampati durante il giorno. E tra loro c'è un uomo saggio di nome Hakim; quando incontra la cavalleria —o disse: il nemico— dice loro: 'I miei compagni vi ordinano di aspettarli'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ashʿariti recitavano il Corano di notte ed erano noti per il loro coraggio.

Spiegazione dei termini difficili
Ashʿariti

Un gruppo di Compagni della tribù di al-Ashʿar, noti per la loro fede e coesione.

Ḥakīm

Il nome di un uomo del gruppo; la parola araba significa anche «saggio».

cavalieri

Persone che viaggiano a cavallo; qui si tratta dei cavalieri incontrati dal gruppo lungo il cammino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel riconoscimento delle loro voci un elogio degli Ashʿariti e della loro recitazione notturna del Corano. La menzione di Ḥakīm ne loda il coraggio e la prontezza. La tradizione incoraggia la recitazione del Corano e la perseveranza, ma non impone a tutti una forma o una quantità fissa di preghiera notturna.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano e, se possibile, scegli anche un momento tranquillo della notte.
  2. Apprezza nelle persone sia la devozione sia il coraggio e la disponibilità ad aiutare.
  3. Sostieni la tua comunità nei momenti difficili e collabora invece di pensare solo a te stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.