Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6423

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba e Ibn Rumh, da Al-Laith ibn Sa'd; e ci ha riferito Qutaiba: ci ha riferito Abdul Aziz, ovvero Ibn Muhammad; e ci hanno riferito Ibn Al-Muthanna e Ibn Abi Umar: entrambi hanno detto: ci ha riferito Abdul Wahhab Ath-Thaqafi. Tutti loro lo riportano da Yahya ibn Said, da Anas, dal Profeta ﷺ con un contenuto simile, tranne che nella sua narrazione non menziona le parole di Sa'd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riferisce la stessa narrazione, ma omette le parole di Sa‘d.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Con contenuto equivalente

Il significato corrisponde a quello di una versione precedente, anche se alcuni dettagli della formulazione differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith, nel confrontare le diverse versioni, prestano attenzione sia alle concordanze sia ai dettagli omessi. L’indicazione che la versione di Anas non contiene la dichiarazione di Sa‘d chiarisce che non tutte le catene di trasmissione riportano ogni parte di un testo; un’omissione, di per sé, non costituisce una contraddizione. Ciò sottolinea l’importanza di citare le fonti con precisione e di considerare insieme le diverse catene.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta più catene di trasmissione prima di trarre conclusioni da un dettaglio omesso.
  2. Annota con cura quali parole compaiono in una versione e quali si trovano soltanto in un’altra catena.
  3. Condividi un hadith insieme alla fonte, così che altri possano verificare il testo e le sue varianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.