Sahih Muslim, hadith 6424
Riferito da Abu Usayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
Ci hanno riferito Muhammad ibn 'Abbad e Muhammad ibn Mihran al-Razi —e la formulazione è di Ibn 'Abbad—, ci ha riferito Hatim —che è Ibn Isma'il—, da 'Abd al-Rahman ibn Humayd, da Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, il quale disse: Ho sentito Abu Usayd tenere un discorso alla presenza di Ibn 'Utba, e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le migliori dimore degli Ansar sono quella dei Banu al-Najjar, poi quella dei Banu 'Abd al-Ashhal, poi quella dei Banu al-Harith ibn al-Khazraj e poi quella dei Banu Sa'idah». Per Allah, se avessi voluto favorire qualcuno con esse, avrei favorito la mia stessa famiglia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò i clan degli Ansar senza favorire i propri parenti.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Parola araba che significa figli o discendenti di un capostipite tribale; qui indica un gruppo tribale.
Dare a qualcuno un vantaggio rispetto agli altri, per esempio a causa di legami familiari.
Gli studiosi interpretano questo ordine come un riconoscimento dei meriti di questi gruppi degli Ansar, non come un criterio generale per valutare il valore di ogni singolo membro. L’aggiunta di Abu Usaid sottolinea che il giudizio sui meriti non deve essere determinato dall’interesse personale o dal favoritismo familiare. La tradizione elogia gli Ansar e insegna al tempo stesso a parlare con giustizia e obiettività.
- Riconosci i gruppi meritevoli in base alle loro azioni, non ai tuoi legami familiari con loro.
- Parla con sincerità degli altri, anche quando il tuo gruppo non è incluso nell’ordine.
- Apprezza chi serve la tua comunità e riconoscine il contributo senza fare torto agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.