Sahih Muslim, hadith 6425
Riferito da Abu Usaid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usaid al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، قَالَ شَهِدَ أَبُو سَلَمَةَ لَسَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أُتَّهَمُ أَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَبَدَأْتُ بِقَوْمِي بَنِي سَاعِدَةَ . وَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ خُلِّفْنَا فَكُنَّا آخِرَ الأَرْبَعِ أَسْرِجُوا لِي حِمَارِي آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَلَّمَهُ ابْنُ أَخِيهِ سَهْلٌ فَقَالَ أَتَذْهَبُ لِتَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمُ أَوَلَيْسَ حَسْبُكَ أَنْ تَكُونَ رَابِعَ أَرْبَعٍ . فَرَجَعَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَحُلَّ عَنْهُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato al-Mughira ibn Abd al-Rahman, da Abu al-Zinad, il quale disse: Abu Salama testimoniò di aver udito Abu Usaid al-Ansari testimoniare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le migliori case degli Ansar sono quelle dei Banu al-Najjar, poi quelle dei Banu Abd al-Ashhal, poi quelle dei Banu al-Harith ibn al-Khazraj e poi quelle dei Banu Sa'ida; e in tutte le case degli Ansar c'è del bene». Abu Salama riferì che Abu Usaid disse: «Potrei mai mentire sul Messaggero di Allah ﷺ? Se fossi un bugiardo, avrei iniziato dalla mia gente, i Banu Sa'ida». La notizia giunse a Sa'd ibn Ubada, che ne provò dispiacere nell'animo e disse: «Siamo stati lasciati indietro, essendo stati nominati ultimi tra i quattro. Sellatemi il mio asino, andrò dal Messaggero di Allah ﷺ!». Suo nipote Sahl gli parlò dicendo: «Vuoi forse contraddire il Messaggero di Allah ﷺ, quando egli è colui che ne sa di più? Non ti basta essere il quarto tra i quattro?». Allora tornò indietro e disse: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più», e ordinò che il suo asno fosse dissellato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutti gli Ansar avevano meriti, anche se i loro clan furono menzionati secondo un ordine di rango.
Sa'd ibn Ubada sentì che il suo clan, i Banu Sa'ida, era stato menzionato al quarto posto e si sentì messo in secondo piano. Suo cugino Sahl gli ricordò che il Messaggero di Allah ﷺ ne sapeva di più. Sa'd lo accettò e fece togliere la sella alla sua cavalcatura.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Qui indica i clan o le tribù degli Ansar, non i loro edifici.
Un'espressione di umiltà e di accettazione della conoscenza e della guida del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono che si possano riconoscere i meriti di un gruppo o di un clan senza negare le qualità positive degli altri: il Profeta ﷺ sottolinea che in tutti i clan degli Ansar vi è del bene. La graduatoria non autorizza l'orgoglio né il disprezzo reciproco. Si comprende inoltre che un Compagno poteva esprimere il proprio dispiacere, ma doveva sottomettersi alla conoscenza del Messaggero di Allah ﷺ non appena gli veniva ricordata. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa tradizione una norma giuridica distinta; essa insegna soprattutto virtù, umiltà e buone maniere.
- Riconosci i meriti altrui senza esaltare il tuo gruppo al di sopra degli altri.
- Se ti senti messo in secondo piano, ascolta una conoscenza affidabile prima di reagire.
- Mostra umiltà accettando una correzione giusta e rivedendo la tua reazione.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie dedicata agli Ansar e aiuta a collocare in un contesto più ampio le lodi rivolte ai loro clan.
Sahih Muslim · #6424 (Sahih)Offre un confronto ravvicinato con la graduatoria menzionata e con la conferma che in tutti i clan vi è del bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.