Sahih Muslim, hadith 6426
Riferito da Abu Usaid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usaid al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ أَوْ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ فِي ذِكْرِ الدُّورِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ رضى الله عنه .
Ci ha narrato Amr ibn Ali ibn Bahr, mi ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Harb ibn Shaddad, da Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Salama che Abu Usaid al-Ansari gli raccontò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«I migliori degli Ansar» oppure «Le migliori case degli Ansar». Con una formulazione simile ai loro hadith riguardo alla menzione delle case, ma senza citare la storia di Sa'd ibn Ubada (che Allah sia soddisfatto di lui).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò gli Ansar, le loro case e i loro clan.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti provenienti dalla Mecca.
I gruppi e le comunità di cui erano composti gli Ansar.
Gli studiosi intendono queste parole come una lode agli Ansar e alle loro comunità. La tradizione ne menziona i meriti, ma non stabilisce una gerarchia che ponga ogni singolo Ansar al di sopra di ogni altro Compagno. Le scuole giuridiche non ne deducono uno specifico obbligo o divieto.
- Riconosci i sacrifici di chi aiuta gli altri e serve la propria comunità.
- Parla dei Compagni con rispetto e conosci la loro storia.
- Accompagna la lode di un gruppo con equità verso gli altri gruppi.
Anche questa tradizione tratta i meriti degli Ansar e completa la formulazione concisa.
Sahih Muslim · #6425 (Sahih)Anche qui è riportata la dichiarazione sugli Ansar, con un contesto aggiuntivo relativo a Sa'd ibn Ubada.
Sahih Muslim · #6427 (Sahih)Questa tradizione si affianca ai resoconti sui meriti degli Ansar in Sahih Muslim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.