Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6427

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Abu Salama e Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud udirono Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ, trovandosi in una grande assemblea di musulmani, disse:

«Non vi informerò forse sui migliori clan degli Ansar?». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Banu Abd al-Ashhal». Dissero: «E poi chi, o Messaggero di Allah?». Disse: «Poi Banu an-Najjar». Dissero: «E poi chi, o Messaggero di Allah?». Disse: «Poi Banu al-Harith ibn al-Khazraj». Dissero: «E poi chi, o Messaggero di Allah?». Disse: «Poi Banu Sa'ida». Dissero: «E poi chi, o Messaggero di Allah?». Disse: «E in tutti i clan degli Ansar c'è del bene». Allora Sa'd ibn Ubada si alzò adirato e disse: «Siamo noi gli ultimi dei quattro quando il Messaggero di Allah ﷺ ha menzionato i loro clan?». Voleva rivolgersi al Messaggero di Allah ﷺ per protestare, ma alcuni uomini della sua gente gli dissero: «Siediti, non ti basta che il Messaggero di Allah ﷺ abbia menzionato il vostro clan tra i quattro clan che ha nominato? Coloro che ha tralasciato e non ha menzionato sono infatti più numerosi di coloro che ha menzionato». Così Sa'd ibn Ubada rinunciò a parlare con il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò diverse tribù degli Ansar e sottolineò che vi era bontà in tutte.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

tribù

Un gruppo legato da parentela all'interno di una tribù più ampia.

Banu

Parola araba che significa «figli di» e che qui indica un gruppo familiare o tribale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli Ansar avessero meriti speciali e che alcune loro tribù fossero lodate singolarmente. L'ordine menzionato non sminuisce il valore delle altre tribù: il Profeta ﷺ confermò esplicitamente che vi era bontà in tutte le tribù degli Ansar. La reazione di Sa'd ibn Ubada mostra come l'orgoglio tribale possa portare a sentirsi offesi; i suoi compagni lo rassicurarono sottolineando il significato più ampio delle parole.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti altrui senza considerare la loro lode una diminuzione del tuo valore.
  2. Se ti senti ferito, ascolta un consiglio sincero prima di reagire.
  3. Apprezza le buone qualità della tua comunità nel suo insieme, anche quando alcuni gruppi vengono lodati singolarmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.