Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6428

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, e Muhammad ibn al-Muthanna, e Ibn Bashshar, tutti da Ibn Ar'ara — e la formulazione è di al-Jahdami —: Mi ha narrato Muhammad ibn Ar'ara: Ci ha narrato Shu'ba, da Yunus ibn Ubaid, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Partii con Jarir ibn Abdullah al-Bajali in viaggio ed egli mi serviva. Gli dissi:

«Non farlo». Egli rispose: «Ho visto gli Ansar fare questo per il Messaggero di Allah ﷺ, e ho giurato che non avrei accompagnato nessuno di loro senza servirlo». Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar aggiunsero nelle loro narrazioni: «E Jarir era più anziano di Anas». E Ibn Bashshar disse: «Era di età più avanzata rispetto ad Anas».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir serviva Anas per amore degli Ansar e seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

mi serviva

Durante il viaggio mi aiutava concretamente e si assumeva alcuni compiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che servire gli altri e trattarli con gentilezza è una virtù, anche quando si è più anziani o si gode di una posizione più elevata. Jarir, più anziano di Anas, lo serviva per rispetto degli Ansar e seguendo il comportamento che aveva visto in loro nei confronti del Profeta ﷺ. La tradizione loda così sia la virtù degli Ansar sia l’umiltà e la sincera fratellanza.

Lezioni per oggi
  1. Durante i viaggi e nelle attività quotidiane, offriti spontaneamente di svolgere un compito pratico per un’altra persona.
  2. Mostra rispetto agli anziani e a chi ha servito gli altri, seguendo il loro buon esempio.
  3. Esprimi apprezzamento per una comunità trattandone i membri con gentilezza e disponibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.