Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 644

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Mu'awiya; entrambi lo trasmettono da al-A'mash, da Abu Razin e Abu Salih, da Abu Huraira. Nella narrazione di Abu Mu'awiya si afferma: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ. E nella narrazione di Waki' si afferma: Lo ha attribuito al Profeta ﷺ con un contenuto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta qui una catena di trasmissione aggiuntiva per la stessa narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La sequenza di narratori che hanno trasmesso un ḥadīth da una generazione alla successiva.

Marfūʿ

Una narrazione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth prestano attenzione sia al contenuto sia alla catena e registrano le differenze nelle formulazioni con cui i trasmettitori attribuiscono la narrazione al Profeta ﷺ. Questo passo, di per sé, non introduce una nuova norma pratica sulla purificazione: documenta un’altra catena e la coincidenza del significato.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli ḥadīth, esamina sia il contenuto sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Distingui una nuova affermazione da una nota su un’altra catena con lo stesso significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.