Sahih Muslim, hadith 6433
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythlo narrò a Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Suo padre, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Mi ha riferito Husayn ibn Hurayth, ci ha riferito Al-Fadl ibn Musa, da Khuthaym ibn Irak, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ad Aslam Allah ha concesso la pace e a Ghifar Allah ha concesso il perdono. In verità non sono io a dire questo, ma lo ha detto Allah, l'Altissimo e Glorioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede sicurezza alla tribù degli Aslam e perdono a quella dei Ghifar.
Una tribù araba menzionata nell’hadith.
Una tribù araba menzionata nell’hadith.
Il fatto che Allah cancelli i peccati e conceda misericordia al servo.
Gli studiosi deducono da questo testo che virtù e onore non derivano esclusivamente dalla discendenza: la frase loda queste tribù per il favore di Allah. La frase conclusiva sottolinea che il Profeta ﷺ non formula questa notizia speciale di propria iniziativa, ma la attribuisce ad Allah. La tradizione non assolve in generale ogni membro di una tribù: la fede e le azioni restano importanti.
- Riconosci i favori di Allah senza considerare la discendenza una prova di merito personale.
- Parla con cautela delle questioni religiose e non attribuire parole al Profeta ﷺ senza una fonte affidabile.
- Chiedi ad Allah perdono e sicurezza per te e per gli altri.
Questa tradizione Sahih esprime la stessa lode per Aslam e Ghifar e conferma il significato di questo testo.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta la menzione speciale di Aslam e Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona anch’essa Ghifar e fornisce ulteriore contesto sulla tribù.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.