Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6434

Riferito da Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Ibn Wahb, da al-Layth, da 'Imran ibn Abi Anas, da Hanzalah ibn 'Ali, da Khufaf ibn Ima' al-Ghifari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse durante una preghiera:

«O Allah, maledici i Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan e 'Usayya, poiché hanno disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero! Ghifar, Allah l'ha perdonata, e Aslam, Allah le ha concesso la pace!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò il castigo per le tribù disobbedienti e la benedizione per altre.

Spiegazione dei termini difficili
qunut

Una supplica pronunciata durante la preghiera.

maledire

Chiedere ad Allah di allontanare qualcuno dalla Sua misericordia; qui, a causa della disobbedienza menzionata.

Ghifar e Aslam

Tribù arabe per le quali il Profeta ﷺ chiese perdono e sicurezza in questa supplica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ pronunciava durante la preghiera suppliche a favore o contro determinati gruppi. Gli studiosi hanno divergenze sull’applicazione precisa del qunut e sui momenti in cui si recita; le scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito delle regole della preghiera. Il testo chiarisce che la supplica era rivolta contro tribù specifiche a causa della loro disobbedienza, mentre per altre tribù si chiedevano perdono e sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche, distingui tra il contrastare l’ingiustizia e maledire le persone senza motivo.
  2. Chiedi ad Allah perdono e sicurezza per le persone e le comunità.
  3. Impara le regole del qunut da uno studioso affidabile, poiché le scuole giuridiche divergono sulla sua applicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.