Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6447

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Harun ibn Abdullah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd as-Samad. E me lo ha anche riferito Amr an-Naqid: Ci ha riferito Shababa ibn Sawwar. Entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'bah, da Abu Bishr, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è confermata attraverso diverse catene di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori attraverso cui un hadith viene trasmesso da una persona all’altra.

catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso i quali sono state tramandate parole o notizie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione per documentare la trasmissione e confrontare i narratori. L’espressione «con questa stessa catena di trasmissione» rimanda al contenuto menzionato in precedenza; sulla sola base di questo passo non si ricava una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, indica sia la fonte sia i dati disponibili sulla trasmissione.
  2. Distingui un passo che menziona una catena dall’affermazione di contenuto a cui quella catena rimanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.