Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 646

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي إِنَائِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِيمَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Salama ibn Shabib, dicendo: Ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil, da Abu az-Zubair, da Jabir, da Abu Huraira, che lo informò che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi si sveglia, versi acqua sulla sua mano tre volte prima di immergerla nel suo recipiente, poiché non sa dove abbia passato la notte la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo esserti svegliato, lavati le mani prima di immergerle in un recipiente d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
tre volte

Il numero di volte in cui si versa acqua sulla mano prima di metterla nel recipiente.

recipiente

Contenitore per l’acqua, come una ciotola o una brocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato lavarsi le mani tre volte dopo aver dormito e prima di immergerle in un recipiente d’acqua. La spiegazione è che non si sa dove sia stata la mano durante il sonno. I giuristi discutono l’esatto status giuridico e la formulazione di questa raccomandazione; le quattro scuole sunnite la trattano nell’ambito delle norme sulla purificazione e sull’abluzione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti svegliato, lavati le mani tre volte prima di immergerle in una ciotola o brocca d’acqua.
  2. Quando usi acqua condivisa, mantieni semplici abitudini igieniche.
  3. Segui con cura e attenzione le indicazioni pratiche del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.